1
00:00:01,668 --> 00:00:04,004
(Makabe) Ese paciente
Ellos JMA y CDT➡

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,540
en paralelo
¿Qué tal diagnosticarlo?

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,676
(Mikiko) AI tiene encefalitis por herpes.
El diagnóstico ha sido confirmado.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,246
(Yukimura Byakuya) Ese es un diagnóstico erróneo.
Kanna Hibiya➡

5
00:00:12,246 --> 00:00:15,215
Tengo rabia.
(Fujishima) ¿Rabia?

6
00:00:15,215 --> 00:00:17,150
(Sendou) Me desperté... ¡Me desperté!

7
00:00:17,150 --> 00:00:19,753
(Kanna)Byakuya-sensei.

8
00:00:19,753 --> 00:00:21,622
Gracias.

9
00:00:23,290 --> 00:00:25,926
Sí.

10
00:00:25,926 --> 00:00:29,396
El primer tratamiento contra la rabia en Japón
Lo hice un éxito...

11
00:00:29,396 --> 00:00:30,000
Equipo médico del Hospital General de Takamori
La persona a cargo es➡

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,399
Equipo médico del Hospital General de Takamori
La persona a cargo es➡

13
00:00:32,399 --> 00:00:34,635
Ayer celebramos una rueda de prensa.

14
00:00:34,635 --> 00:00:37,971
El trato que le dimos
La tasa de éxito es baja➡

15
00:00:37,971 --> 00:00:40,841
No lo hagas porque fallarás
Alguien que levante esa voz...

16
00:00:40,841 --> 00:00:42,509
(Nishijima) ¡Eres tú!
(Makabe) Es cierto que lo hubo.

17
00:00:42,509 --> 00:00:44,378
(Sakuma) Sin embargo, es cierto.

18
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
(Makabe) Nunca
No puedo ayudar...

19
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
(Masaki Karioka) Buenos días.
Buen día.

20
00:00:47,714 --> 00:00:49,383
Buen día.
(Sakuma) Buenos días.

21
00:00:49,383 --> 00:00:51,418
Quiero salvar vidas ➡

22
00:00:51,418 --> 00:00:54,855
Mis sentimientos más profundos...
Ah ~ ¿La conferencia de prensa de ayer?

23
00:00:54,855 --> 00:00:58,358
¿Cuál es mi anhelo, bastardo?
Este bastardo, este bastardo.

24
00:00:58,358 --> 00:01:00,000
Sr. Sakuma➡

25
00:01:00,000 --> 00:01:00,027
Sr. Sakuma➡

26
00:01:00,027 --> 00:01:02,663
Me gustaría consultar con usted.
¿Eh?

27
00:01:02,663 --> 00:01:05,098
¿Qué ropa debo usar?
¿Debería comprarlo?

28
00:01:05,098 --> 00:01:06,767
¿Qué ropa estás comprando?

29
00:01:06,767 --> 00:01:08,435
Consulta con Haruyou ➡

30
00:01:08,435 --> 00:01:11,004
La opinión del Sr. Sakuma
Decidí escuchar.

31
00:01:11,004 --> 00:01:13,173
¿Quieres saber lo que me gusta?

32
00:01:13,173 --> 00:01:16,143
Sí.
Ah, eso es correcto.

33
00:01:16,143 --> 00:01:19,079
Sr. Byakuya
Creo que es bueno sentirse un poco más agresivo.

34
00:01:19,079 --> 00:01:22,216
Porque tu expresión es brillante, hmmm➡

35
00:01:22,216 --> 00:01:25,919
Mira, eso es todo.
Creo que se vería bien incluso si te vuelves femenina.

36
00:01:25,919 --> 00:01:27,588
Ataque femenino.

37
00:01:27,588 --> 00:01:30,000
Incluso si no es tan llamativo
Aunque creo que es bueno.

38
00:01:30,000 --> 00:01:30,858
Incluso si no es tan llamativo
Aunque creo que es bueno.

39
00:01:30,858 --> 00:01:32,526
Ah, mira
¿No es esto bueno?

40
00:01:32,526 --> 00:01:34,294
(Sakuma)
No, no.➡

41
00:01:34,294 --> 00:01:37,698
El encanto de Byakuya
Porque sé más.➡

42
00:01:37,698 --> 00:01:39,366
Está bien si crees en mí.

43
00:01:39,366 --> 00:01:41,034
(Nishijima) Muy despreocupado.➡

44
00:01:41,034 --> 00:01:44,404
Incluso si la rabia se cura
El crédito se lo quitó el Sr. Makabe➡

45
00:01:44,404 --> 00:01:46,206
La disolución ya está confirmada.➡

46
00:01:46,206 --> 00:01:47,875
Si es malo, es sólo una reestructuración.

47
00:01:47,875 --> 00:01:50,244
Soy CDT articulo
Está bien porque lo escribí bien.

48
00:01:50,244 --> 00:01:51,912
Es dulce. Es dulce.

49
00:01:51,912 --> 00:01:53,580
Es tan dulce como este pan con crema.

50
00:01:53,580 --> 00:01:55,516
Mmm.
Ah.

51
00:01:55,516 --> 00:01:57,551
Aspira al puesto de director
Como el Sr. Makabe...

52
00:01:57,551 --> 00:01:59,820
Sr. Nishijima.
¿Eh?

53
00:01:59,820 --> 00:02:00,000
Eso es lo que compré➡

54
00:02:00,000 --> 00:02:02,623
Eso es lo que compré➡

55
00:02:02,623 --> 00:02:05,459
2 colores
¿No es pan con crema?

56
00:02:05,459 --> 00:02:07,928
por qué
¿Se lo está comiendo el señor Nishijima?

57
00:02:07,928 --> 00:02:11,164
No... porque estaba ahí.

58
00:02:11,164 --> 00:02:13,534
Masaki-san➡

59
00:02:13,534 --> 00:02:16,737
esto es
¿Es un sentimiento de odio?

60
00:02:16,737 --> 00:02:18,972
Da miedo.➡

61
00:02:18,972 --> 00:02:20,641
Incluso de un solo color.

62
00:02:20,641 --> 00:02:24,478
(Makabe) Estás en un enfrentamiento de diagnóstico.
Porque en realidad fuimos derrotados➡

63
00:02:24,478 --> 00:02:29,249
Disolución de CDT
Se ha vuelto difícil continuar.➡

64
00:02:29,249 --> 00:02:30,000
Ahora la razón de tu existencia, JMA, es
¿Qué pasa cuando te preguntan?

65
00:02:30,000 --> 00:02:35,756
Ahora la razón de tu existencia, JMA, es
¿Qué pasa cuando te preguntan?

66
00:02:35,756 --> 00:02:38,859
Ya he tomado medidas.

67
00:02:38,859 --> 00:02:40,794
Oh sí.

68
00:02:40,794 --> 00:02:43,430
(Fujishima) Cómo destruir una organización➡

69
00:02:43,430 --> 00:02:47,000
Estoy seguro de que colapsará desde dentro.

70
00:02:47,000 --> 00:02:53,373
♬～

71
00:02:53,373 --> 00:02:57,077
(Fujishima) Resultados de la simulación➡

72
00:02:57,077 --> 00:03:00,000
Nos centraremos en estas tres personas.➡

73
00:03:00,000 --> 00:03:02,082
Nos centraremos en estas tres personas.➡

74
00:03:02,082 --> 00:03:04,785
También al Director de Cirugía Makabe➡

75
00:03:04,785 --> 00:03:08,755
Por favor coopere con nosotros.

76
00:03:08,755 --> 00:03:10,424
Veo.

77
00:03:13,460 --> 00:03:17,698
(Maria Takamori) Sobre la enfermedad
¿Estabas planeando ocultarlo?

78
00:03:17,698 --> 00:03:19,900
Fui hasta este hospital.

79
00:03:19,900 --> 00:03:22,469
(Iwao) Jeje jaja➡

80
00:03:22,469 --> 00:03:26,039
Estaba planeando hablar contigo algún día.

81
00:03:26,039 --> 00:03:28,809
No puedo creer que de repente colapsé➡

82
00:03:28,809 --> 00:03:30,000
bastante
¿Eso significa que está progresando?

83
00:03:30,000 --> 00:03:31,245
bastante
¿Eso significa que está progresando?

84
00:03:35,916 --> 00:03:42,990
♬～

85
00:03:42,990 --> 00:03:47,928
(Reminiscencia Iwao)
Quiero consultar contigo.

86
00:03:47,928 --> 00:03:50,030
¿Está bien creerlo?

87
00:03:51,698 --> 00:03:54,134
(Valor) Sí.

88
00:03:54,134 --> 00:03:55,802
Por favor, créanme.

89
00:03:59,473 --> 00:04:00,000
¿Qué pasó?
 Ah.

90
00:04:00,000 --> 00:04:01,141
¿Qué pasó?
 Ah.

91
00:04:01,141 --> 00:04:04,178
 Ah, no, no, eso
Oye... sólo un momento.

92
00:04:08,749 --> 00:04:10,417
Uf…｡

93
00:04:10,417 --> 00:04:12,786
 ¿Papá? 

94
00:04:12,786 --> 00:04:14,454
 ¡padre! 

95
00:04:16,156 --> 00:04:17,891
Jaja~

96
00:04:17,891 --> 00:04:20,627
Te causé problemas.

97
00:04:22,829 --> 00:04:26,066
Si crees que sí, cuéntamelo todo➡

98
00:04:26,066 --> 00:04:29,469
¿De qué hablaste con tu hermano?

99
00:04:29,469 --> 00:04:30,000
Y ➡

100
00:04:30,000 --> 00:04:32,239
Y ➡

101
00:04:32,239 --> 00:04:33,907
Sobre el cáncer.

102
00:04:38,779 --> 00:04:41,982
Bueno, iré a hacer la entrevista.
Sí.

103
00:04:41,982 --> 00:04:44,218
Ah, ustedes dos➡

104
00:04:44,218 --> 00:04:47,487
Suspiro, estuvo bien.

105
00:04:47,487 --> 00:04:50,023
Tengo algo que decirle a Byakuya-san➡

106
00:04:50,023 --> 00:04:52,559
A Karioka-kun también
Sería mejor si me preguntaras.

107
00:04:52,559 --> 00:04:55,395
¿Qué es?

108
00:04:55,395 --> 00:04:57,397
¿Quieres venir a mi casa?

109
00:04:57,397 --> 00:04:59,499
¿Eh?

110
00:04:59,499 --> 00:05:00,000
(Pie de Dios) Natsuki
Deberías volver a ser cirujano.

111
00:05:00,000 --> 00:05:03,103
(Pie de Dios) Natsuki
Deberías volver a ser cirujano.

112
00:05:05,005 --> 00:05:08,408
(pie de Dios)
¿Te gustaría trabajar conmigo en JMA?

113
00:05:11,478 --> 00:05:13,247
Sí~｡

114
00:05:14,915 --> 00:05:17,417
Bueno entonces
Iniciar una reunión ordinaria.

115
00:05:17,417 --> 00:05:20,854
CDT todavía está
La crisis de disolución continúa➡

116
00:05:20,854 --> 00:05:23,290
Al Director de Cirugía Makabe y JMA➡

117
00:05:23,290 --> 00:05:26,226
el significado de nuestra existencia
Necesitas reconocerlo.

118
00:05:26,226 --> 00:05:28,428
(Nishijima) Bien, todos.
En momentos como este➡

119
00:05:28,428 --> 00:05:30,000
Debemos unirnos y superarlo.➡

120
00:05:30,000 --> 00:05:30,831
Debemos unirnos y superarlo.➡

121
00:05:30,831 --> 00:05:32,499
Simplemente corre a través de ti mismo➡

122
00:05:32,499 --> 00:05:34,701
¿Se mudará a otro hospital?
Porque no hay ninguno.

123
00:05:34,701 --> 00:05:36,837
(Sakuma) ¡Buu! ¡Disfrutar!

124
00:05:36,837 --> 00:05:39,106
¿Qué pasa, señor Sakuma?
¡Goho, goho!

125
00:05:39,106 --> 00:05:42,309
(Nishijima) No esperaba que fueras a otro hospital.
No planeas mudarte, ¿verdad?

126
00:05:42,309 --> 00:05:44,311
(Sakuma)
No, no, no lo hago.

127
00:05:44,311 --> 00:05:46,113
¿Qué hay de mí?
Yo...➡

128
00:05:46,113 --> 00:05:47,881
Yo, debería decir, no...

129
00:05:47,881 --> 00:05:50,717
(Natsuki) Es como si alguien se estuviera transfiriendo.
Parece que está pensando en ello➡

130
00:05:50,717 --> 00:05:52,719
en esto
Si existe una persona tan insensible➡

131
00:05:52,719 --> 00:05:54,721
justo aquí
Debe exponerse claramente.

132
00:05:54,721 --> 00:05:56,390
¿Por qué eres tan optimista?

133
00:05:56,390 --> 00:05:58,392
(Nishijima) Dentro del equipo
Sin mentiras ni secretos➡

134
00:05:58,392 --> 00:06:00,000
Hagamos de esto una regla absoluta.

135
00:06:00,000 --> 00:06:00,060
Hagamos de esto una regla absoluta.

136
00:06:00,060 --> 00:06:01,728
¡Eh!

137
00:06:01,728 --> 00:06:03,430
¡Eh! ¿Qué es eso?
De ninguna manera, tú también➡

138
00:06:03,430 --> 00:06:05,399
¿Estás ocultando algo?
No...

139
00:06:05,399 --> 00:06:07,868
 Sobre el cáncer.

140
00:06:07,868 --> 00:06:10,170
Yo... soy diferente.

141
00:06:10,170 --> 00:06:13,607
(Nishijima) Tú eres el líder.
No te permitiremos escabullirte.➡

142
00:06:13,607 --> 00:06:17,678
Porque somos uno en el mismo espíritu.
Hola, Sendo-sensei.

143
00:06:17,678 --> 00:06:19,446
¿Eh?
¿Eh? ¿Qué es eso?

144
00:06:19,446 --> 00:06:21,148
Ah, trabajo, trabajo.

145
00:06:21,148 --> 00:06:24,017
(Nishijima) ¿Eh? Sólo un poquito.
Sólo un poquito.

146
00:06:24,017 --> 00:06:25,919
¿Qué es? De hace un tiempo➡

147
00:06:25,919 --> 00:06:27,688
Todo el mundo es un mentiroso
Signos emocionales➡

148
00:06:27,688 --> 00:06:29,356
Está goteando mucho.➡

149
00:06:29,356 --> 00:06:30,000
Ah, todos
Para cuando te despidan➡

150
00:06:30,000 --> 00:06:32,226
Ah, todos
Para cuando te despidan➡

151
00:06:32,226 --> 00:06:34,294
¿Estás haciendo algo?

152
00:06:34,294 --> 00:06:35,963
Byakuya-san➡

153
00:06:35,963 --> 00:06:38,532
No estás ocultando nada, ¿verdad?

154
00:06:38,532 --> 00:06:44,204
Fui invitado por el representante de la JMA, Fujishima.
Decidí ir.

155
00:06:44,204 --> 00:06:46,874
(Nishijima) Sí, sobre esto.
Si me dices sinceramente➡

156
00:06:46,874 --> 00:06:50,077
Refrescante... ¿Eh?

157
00:06:50,077 --> 00:06:53,847
Byakuya-san, ¿qué estás haciendo ahora?

158
00:06:53,847 --> 00:06:55,516
¿Byakuya-san?

159
00:06:55,516 --> 00:06:59,753
Iré al Representante Fujishima.

160
00:07:01,421 --> 00:07:04,558
Estoy deseando que llegue.

161
00:07:04,558 --> 00:07:06,693
(Nishijima) Oh... se acabó. CDT➡

162
00:07:06,693 --> 00:07:09,229
Se acabó... Se acabó.
Fufufufufufufu.

163
00:07:09,229 --> 00:07:12,533
♬ No me importa la paz ni la comodidad

164
00:07:12,533 --> 00:07:16,403
♬ Incluso si es una vida de arrepentimientos
esta bien

165
00:07:16,403 --> 00:07:23,377
♬ Esta enfermedad que hace llorar los ojos
¿Cuál es la razón?

166
00:07:25,913 --> 00:07:28,949
claramente
¿Eso significa que se trasladará a la JMA?

167
00:07:28,949 --> 00:07:30,000
No, de repente me invitaron a una cena.

168
00:07:30,000 --> 00:07:31,885
No, de repente me invitaron a una cena.

169
00:07:31,885 --> 00:07:33,987
Yo también quiero extraer información➡

170
00:07:33,987 --> 00:07:36,924
Bueno, supongo que es una buena oportunidad.

171
00:07:36,924 --> 00:07:39,359
(Haruyou)
Al levantarse de su asiento durante una comida ➡

172
00:07:39,359 --> 00:07:41,728
la servilleta es
No en la mesa➡

173
00:07:41,728 --> 00:07:44,031
Lo pondré en la silla.

174
00:07:44,031 --> 00:07:46,133
Esos son modales.
Sí.

175
00:07:46,133 --> 00:07:47,935
Byakuya-san también recuerda esto➡

176
00:07:47,935 --> 00:07:51,371
Necesito ser una mujer de mayor rango.
¿Uno más alto?

177
00:07:51,371 --> 00:07:53,874
(Haruyou)
Recuerdas todas las emociones, ¿verdad?

178
00:07:53,874 --> 00:07:55,609
Entonces de ahora en adelante ➡

179
00:07:55,609 --> 00:07:59,580
cuidar o cuidar
Tengo que aprender eso.

180
00:07:59,580 --> 00:08:00,000
Lo usaré.
(Haruyou) Sí.

181
00:08:00,000 --> 00:08:01,248
Lo usaré.
(Haruyou) Sí.

182
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
Pero estuvo bien➡

183
00:08:03,617 --> 00:08:05,285
Para el cumpleaños de mi hermano➡

184
00:08:05,285 --> 00:08:07,454
fui invitado
Va a ser una fiesta.

185
00:08:07,454 --> 00:08:09,122
¿Tío y Yuki-san?

186
00:08:09,122 --> 00:08:11,725
Shh...

187
00:08:11,725 --> 00:08:13,794
(en un susurro)
¿Qué quieres decir con que nos conocimos?

188
00:08:13,794 --> 00:08:16,330
Realmente tampoco entiendo➡

189
00:08:16,330 --> 00:08:18,899
Parece que estaban en contacto.

190
00:08:20,567 --> 00:08:22,503
¿En serio?

191
00:08:22,503 --> 00:08:24,638
Algo ➡

192
00:08:24,638 --> 00:08:29,076
Me siento traicionado por mi padre
Fue un shock.

193
00:08:31,311 --> 00:08:35,315
Entonces, ¿de qué están hablando los dos?

194
00:08:35,315 --> 00:08:38,285
Comprueba si mi hermano es realmente inocente➡

195
00:08:38,285 --> 00:08:40,454
Eso es todo. Eso es todo.
¿Eso es todo?

196
00:08:40,454 --> 00:08:42,656
Eso es lo que estoy diciendo.

197
00:08:42,656 --> 00:08:45,325
Jaja~
Después➡

198
00:08:45,325 --> 00:08:49,630
Por favor, deja esto en paz.
Eso me dijeron➡

199
00:08:49,630 --> 00:08:53,133
Mi padre tiene cáncer.

200
00:08:57,037 --> 00:08:58,839
(Haru tú) ¿Vas a comprar esto?

201
00:08:58,839 --> 00:09:00,000
correctamente
¿Consultaste con alguien que sabe de moda?

202
00:09:00,000 --> 00:09:01,542
correctamente
¿Consultaste con alguien que sabe de moda?

203
00:09:01,542 --> 00:09:05,145
Sí. Me gusta esto.

204
00:09:05,145 --> 00:09:10,350
Bueno, si te gusta
¿Debería elegir esto? Sí.

205
00:09:10,350 --> 00:09:13,187
Vale, sí, lo compraré.

206
00:09:13,187 --> 00:09:16,290
Sí, está bien jaja.

207
00:09:16,290 --> 00:09:17,958
Oh espera➡

208
00:09:17,958 --> 00:09:20,761
¿Es como si ustedes dos estuvieran enamorados?

209
00:09:20,761 --> 00:09:24,164
Amor amor... amor?

210
00:09:24,164 --> 00:09:27,301
Hermano, tal vez estés trabajando duro.

211
00:09:29,269 --> 00:09:30,000
Sí.

212
00:09:30,000 --> 00:09:30,938
Sí.

213
00:09:33,640 --> 00:09:35,943
(Haruyou) Es peligroso, es peligroso.
Es peligroso, es peligroso, tenemos que darnos prisa.

214
00:09:35,943 --> 00:09:38,278
oye yo también
¿Estás seguro de que deberías ir?

215
00:09:38,278 --> 00:09:40,280
familia también
Por favor ven y tráeme.

216
00:09:40,280 --> 00:09:44,051
Jaja, sí.
Byakuya-san, ¿estás listo?

217
00:09:44,051 --> 00:09:45,719
Sí.

218
00:09:47,387 --> 00:09:51,091
Ah~ Aunque es un poco infantil➡

219
00:09:51,091 --> 00:09:53,527
Bueno, me gusta. Es lindo.
Sí.

220
00:09:53,527 --> 00:09:56,864
Ah ~
El que elegí el otro día.

221
00:09:56,864 --> 00:09:59,666
Sí, te conviene.

222
00:09:59,666 --> 00:10:00,000
Estuvo bien.

223
00:10:00,000 --> 00:10:01,435
Estuvo bien.

224
00:10:01,435 --> 00:10:03,971
(Haruto) Byakuya-san también ha crecido.

225
00:10:03,971 --> 00:10:08,308
Cuidando la moda...
¡Ja! El día en que nos enamoraremos puede estar cerca.

226
00:10:08,308 --> 00:10:11,678
No tienes que pensar demasiado.
Vaya, eso es lindo.

227
00:10:11,678 --> 00:10:13,347
Oye, Haruyou, esto es...
¿Eh?

228
00:10:13,347 --> 00:10:15,349
¿La chaqueta no está al revés?
¿Eh?

229
00:10:15,349 --> 00:10:17,484
Eh, es verdad.

230
00:10:17,484 --> 00:10:19,319
(Fujishima) Vamos, por favor entra.

231
00:10:19,319 --> 00:10:23,590
(Haruyou) Haa~
Vaya, qué gran casa.➡

232
00:10:23,590 --> 00:10:25,926
¡Guau, esto también es increíble! ➡

233
00:10:25,926 --> 00:10:28,395
Me gustaría vivir en una casa como ésta.

234
00:10:28,395 --> 00:10:30,000
(Fujishima)
Estoy especialmente orgulloso del interior.➡

235
00:10:30,000 --> 00:10:31,198
(Fujishima)
Estoy especialmente orgulloso del interior.➡

236
00:10:31,198 --> 00:10:32,966
Los muebles son mi hobby➡

237
00:10:32,966 --> 00:10:34,902
de europa
Yo personalmente lo estoy importando.

238
00:10:34,902 --> 00:10:38,739
Vaya, eso es asombroso.
(Fujishima) Este gabinete es ➡

239
00:10:38,739 --> 00:10:41,508
El fin de la familia Medici
Parece que eso es lo que tenía.

240
00:10:41,508 --> 00:10:45,913
¿Es esa la familia Medici?
Es asombroso.

241
00:10:45,913 --> 00:10:48,048
¿Qué es la familia Medici?

242
00:10:48,048 --> 00:10:50,083
Eh, no lo sé.
¿No lo sabes?

243
00:10:50,083 --> 00:10:51,885
Sí, jajaja.
(Makoto) ¡Papá! ➡

244
00:10:51,885 --> 00:10:55,055
Ah.
(Fujishima) Ah, este es mi hijo Makoto.

245
00:10:55,055 --> 00:10:58,425
Hola.
(Masaki, Haruki, Byakuya) Hola.

246
00:10:58,425 --> 00:11:00,000
(Fujishima) Makoto, vuelve a tu habitación.

247
00:11:00,000 --> 00:11:00,994
(Fujishima) Makoto, vuelve a tu habitación.

248
00:11:03,297 --> 00:11:08,735
(Fujishima) Jajaja
Sé travieso y quémate las manos.➡

249
00:11:08,735 --> 00:11:12,172
Kaede-san, prepara la comida.➡

250
00:11:12,172 --> 00:11:14,107
Vamos, por favor.
Ah.

251
00:11:18,378 --> 00:11:22,015
Mmmm, delicioso.

252
00:11:23,784 --> 00:11:25,452
Es delicioso.

253
00:11:25,452 --> 00:11:28,355
Ah, es cierto➡

254
00:11:28,355 --> 00:11:30,000
Abramos un poco de vino para celebrar.

255
00:11:30,000 --> 00:11:30,357
Abramos un poco de vino para celebrar.

256
00:11:30,357 --> 00:11:32,025
¿Celebración?

257
00:11:32,025 --> 00:11:34,628
hoy es
Es el cumpleaños de Karioka-kun, ¿verdad?

258
00:11:34,628 --> 00:11:38,465
(Haruyou) Ah, lo sabía.
Por eso me llamaste.

259
00:11:38,465 --> 00:11:41,201
yo también
Quiero que lo celebres.

260
00:11:41,201 --> 00:11:43,770
Lo siento.
Bien, uno que se destaca.

261
00:11:43,770 --> 00:11:45,572
(Haruyou)
Oh, discúlpeme, sólo un momento➡

262
00:11:45,572 --> 00:11:47,274
¿Puedo tomar prestado tu baño?
(Fujishima) Por favor.

263
00:11:47,274 --> 00:11:48,942
(Haru tú) Ah.

264
00:11:55,582 --> 00:11:58,619
Makoto-kun, ¿qué estás buscando?

265
00:12:01,688 --> 00:12:04,291
Ah, esto es no.

266
00:12:05,959 --> 00:12:09,062
¿Qué piensas, Byakuya-san➡?

267
00:12:09,062 --> 00:12:13,867
Si trabajas en JMA
Este tipo de vida no es un sueño.

268
00:12:13,867 --> 00:12:17,971
Incluso el salario
Probablemente podrá producir cinco veces más que ahora.

269
00:12:17,971 --> 00:12:20,307
Realmente no lo necesito.

270
00:12:20,307 --> 00:12:22,910
Si te conviertes en uno de nuestro personal➡

271
00:12:22,910 --> 00:12:27,414
Software que utiliza la última tecnología de IA
Incluso se puede utilizar para diagnóstico.

272
00:12:27,414 --> 00:12:30,000
¿Es bueno?
Eso➡

273
00:12:30,000 --> 00:12:30,083
¿Es bueno?
Eso➡

274
00:12:30,083 --> 00:12:32,553
Byakuya no se transferirá.

275
00:12:32,553 --> 00:12:36,123
No tomaré esa decisión.

276
00:12:36,123 --> 00:12:39,326
en casa
Habrá muchas oportunidades de crecimiento➡

277
00:12:39,326 --> 00:12:42,496
El presupuesto también es abundante.

278
00:12:42,496 --> 00:12:44,498
Después de todo, eso➡

279
00:12:44,498 --> 00:12:48,202
Presidente Kaieda de Millennium Communications
Porque soy un inversor.

280
00:12:48,202 --> 00:12:51,905
¿Por qué en primer lugar?
¿Estás mirando el Hospital General de Takamori?

281
00:12:51,905 --> 00:12:53,574
¡Aplaudir, aplaudir, aplaudir!

282
00:12:53,574 --> 00:12:55,242
(Haruyou) ¡Kya~!

283
00:12:58,111 --> 00:12:59,780
(Fujishima) ¿Makoto? ➡

284
00:12:59,780 --> 00:13:00,000
¡Makoto! ¿Qué pasó?

285
00:13:00,000 --> 00:13:03,383
¡Makoto! ¿Qué pasó?

286
00:13:03,383 --> 00:13:06,820
(Haruyou) en las escaleras
De repente perdí el equilibrio...

287
00:13:06,820 --> 00:13:10,190
(Kaede) Bochama.
(Fujishima) ¡Qué estabas haciendo!

288
00:13:10,190 --> 00:13:12,960
(Kaede) Lo siento.
Bochamaga➡

289
00:13:12,960 --> 00:13:15,229
porque habia una mariquita
Quiero atraparlo.

290
00:13:15,229 --> 00:13:17,698
(Fujishima) Kyu... Por favor llama a una ambulancia.

291
00:13:17,698 --> 00:13:19,633
(Kaede) Sí.

292
00:13:19,633 --> 00:13:22,903
(Fujishima)
¿Estás bien? Mantente fuerte, Makoto.➡

293
00:13:22,903 --> 00:13:24,838
Makoto.

294
00:13:24,838 --> 00:13:26,507
Bien.

295
00:13:30,043 --> 00:13:31,712
(Sakuma) ¿Eh? ¿Reanudar?

296
00:13:31,712 --> 00:13:34,414
¿Qué? ¿Qué es esto?
En realidad, después de hoy➡

297
00:13:34,414 --> 00:13:36,783
Tengo una entrevista próximamente.
¿Eh?

298
00:13:36,783 --> 00:13:41,588
(Nishijima) Del Departamento de Psiquiatría de la Universidad Médica Kanto Chuo
Me estaban llamando a.➡

299
00:13:41,588 --> 00:13:45,292
Todos desde este barco de barro
Te vi a punto de bajarte➡

300
00:13:45,292 --> 00:13:47,794
Creo que yo también necesito moverme.

301
00:13:47,794 --> 00:13:49,496
Jaja~
(Sonido de apertura/cierre de puerta)

302
00:13:49,496 --> 00:13:51,732
El paciente que acaba de golpearse la cabeza...

303
00:13:55,669 --> 00:13:57,471
Mira, lo viste, ¿verdad?

304
00:13:57,471 --> 00:13:59,640
Se acabó. Se acabó.➡

305
00:13:59,640 --> 00:14:00,000
Somos médicos esqueleto.

306
00:14:00,000 --> 00:14:02,910
Somos médicos esqueleto.

307
00:14:02,910 --> 00:14:04,578
¿Qué es eso?

308
00:14:04,578 --> 00:14:07,414
De todos modos no es necesario.

309
00:14:07,414 --> 00:14:10,717
Suspiro ya
Una vez que pases a Nishijima-sensei ➡

310
00:14:10,717 --> 00:14:13,487
Es malo.

311
00:14:13,487 --> 00:14:15,155
¿Hasta?

312
00:14:15,155 --> 00:14:16,823
Yo dije eso.

313
00:14:21,695 --> 00:14:24,164
(Sendou) ¿Cuál es la situación?
Me caí por las escaleras y me golpeé la cabeza➡

314
00:14:24,164 --> 00:14:26,767
Me desmayé en un momento y todavía lo hago.
Estoy en un estado de inconsciencia.

315
00:14:26,767 --> 00:14:28,435
(Sendo) Primero, una tomografía computarizada de la cabeza.

316
00:14:28,435 --> 00:14:30,000
(Satomi) Sí.
(pasos)

317
00:14:30,000 --> 00:14:30,304
(Satomi) Sí.
(pasos)

318
00:14:30,304 --> 00:14:32,973
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar a CDT?
(Sendou) ¡Está bien!

319
00:14:32,973 --> 00:14:35,876
Sendo-sensei, ¿qué pasó?

320
00:14:35,876 --> 00:14:39,446
No, no es necesaria una consulta de diagnóstico.

321
00:14:39,446 --> 00:14:41,114
Vamos.

322
00:14:43,217 --> 00:14:46,687
¿Qué? ¿Cuál es el rechazo actual?
Vamos.

323
00:14:46,687 --> 00:14:51,191
(Satomi) Makoto, ¿no te duele la cabeza?
¿Se siente mareado?

324
00:14:51,191 --> 00:14:53,427
Sí, está bien.

325
00:14:53,427 --> 00:14:55,762
(Sendou)
Parece que sufriste una conmoción cerebral➡

326
00:14:55,762 --> 00:14:57,898
No parece haber ningún problema importante.

327
00:14:57,898 --> 00:14:59,700
(Fujishima) Ja~ entonces➡

328
00:14:59,700 --> 00:15:00,000
Ya está sucediendo suficiente desde aquí.
(Sendou) ¿Eh?

329
00:15:00,000 --> 00:15:02,503
Ya está sucediendo suficiente desde aquí.
(Sendou) ¿Eh?

330
00:15:02,503 --> 00:15:06,273
(Fujishima) Pronto confiaré en ti.
Equipo médico JMA➡

331
00:15:06,273 --> 00:15:08,175
Llegaremos aquí.

332
00:15:08,175 --> 00:15:11,512
Les dejaré a mi hijo.

333
00:15:11,512 --> 00:15:13,180
(Makoto) Duele.

334
00:15:13,180 --> 00:15:15,716
Uf... ¡eso duele!
(Fujishima) Oye, ¿qué está pasando?

335
00:15:15,716 --> 00:15:18,452
(Makoto) ¡Papá, duele!
(Fujishima) Makoto, ¿qué pasó? ➡

336
00:15:18,452 --> 00:15:20,487
¿Te duele la cabeza? ¿Cómo duele?

337
00:15:20,487 --> 00:15:22,422
Me duele el estómago.

338
00:15:22,422 --> 00:15:26,627
¿Estómago? ¿Dolor de estómago en lugar de dolor de cabeza?
Eh, ¿por qué?

339
00:15:26,627 --> 00:15:28,495
Duele, uf.
Voy a echar un vistazo.

340
00:15:28,495 --> 00:15:30,000
(Fujishima) No tienes que hacer nada innecesario.

341
00:15:30,000 --> 00:15:30,297
(Fujishima) No tienes que hacer nada innecesario.

342
00:15:30,297 --> 00:15:31,965
Eso es innecesario.
(Modo modales)

343
00:15:31,965 --> 00:15:34,434
(Makoto) ¡Uf! Jajaja…｡

344
00:15:34,434 --> 00:15:36,103
(Fujishima) Hola.
¿Estás bien?

345
00:15:36,103 --> 00:15:37,971
(Fujishima) ¿Dónde estás ahora?
(Makoto) Ah...

346
00:15:41,041 --> 00:15:43,644
Ah｡➡

347
00:15:43,644 --> 00:15:46,613
Bueno, lo presentaré brevemente➡

348
00:15:46,613 --> 00:15:49,116
J.M.A.
Firmé un contrato de agente➡

349
00:15:49,116 --> 00:15:53,854
Con el Dr. Kurata de Medicina Interna General
Soy el Dr. Kamisari, un cirujano cardíaco.

350
00:15:53,854 --> 00:15:56,657
Hola, Natsuki.

351
00:15:56,657 --> 00:15:58,592
(Kurata)
Lo comprobaré de inmediato.

352
00:15:58,592 --> 00:16:00,000
(Fujishima) Por favor.

353
00:16:00,000 --> 00:16:00,260
(Fujishima) Por favor.

354
00:16:00,260 --> 00:16:05,332
♬～

355
00:16:05,332 --> 00:16:08,602
Cuando se requiere cirugía
Por favor ayúdame.

356
00:16:10,771 --> 00:16:12,673
¿Se conocen?

357
00:16:12,673 --> 00:16:14,641
Es un viejo colega.

358
00:16:14,641 --> 00:16:18,412
el paciente es
Muestra síntomas que son difíciles de diagnosticar.

359
00:16:18,412 --> 00:16:21,348
desde varios ángulos
Deberíamos mantener debates.

360
00:16:21,348 --> 00:16:23,183
Tanto como podamos...

361
00:16:23,183 --> 00:16:25,085
(Fujishima) Mi hijo➡

362
00:16:25,085 --> 00:16:27,754
¿Qué se utiliza para que el CDT sobreviva?
Quiero que pares.

363
00:16:27,754 --> 00:16:29,523
Ese tipo de cosas...
(Makabe) Eso es un poco raro➡

364
00:16:29,523 --> 00:16:30,000
¿No es eso una exageración?
Representante Fujishima.

365
00:16:30,000 --> 00:16:34,328
¿No es eso una exageración?
Representante Fujishima.

366
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
Todos aquí➡

367
00:16:35,996 --> 00:16:41,668
Quiero que CDT sobreviva.
¿Estás diciendo que te ofreces a cooperar? ➡

368
00:16:41,668 --> 00:16:46,139
Esto y CDT
Si se debe continuar o no➡

369
00:16:46,139 --> 00:16:49,009
Es una cuestión completamente diferente.

370
00:16:50,677 --> 00:16:54,448
¿Bien? Señor María.

371
00:16:56,116 --> 00:16:59,987
Por supuesto.
Sí, claro.

372
00:17:02,256 --> 00:17:04,791
Comenzaremos discutiendo el diagnóstico de Makoto Fujishima.

373
00:17:04,791 --> 00:17:06,727
(Nishijima) ¿Eh?
Tengo planes por venir.

374
00:17:06,727 --> 00:17:09,296
(Sakuma) Bueno, bueno…｡
¿Qué qué qué?

375
00:17:09,296 --> 00:17:13,033
Un paciente que se golpeó la cabeza y se desmayó
Posteriormente se quejó de dolor abdominal➡

376
00:17:13,033 --> 00:17:14,768
¿Cómo debemos juzgar esta situación?

377
00:17:14,768 --> 00:17:16,904
¿No puedo ver al Sr. Sendo?

378
00:17:16,904 --> 00:17:19,506
Realmente no entiendo eso.

379
00:17:19,506 --> 00:17:22,209
con nosotros
Es como si estuviera tratando de mantener la distancia.

380
00:17:22,209 --> 00:17:25,179
(Nishijima) El Sr. Sakuma preguntó.
Debe ser eso.

381
00:17:25,179 --> 00:17:27,147
(Sakuma)
No lo creo...

382
00:17:27,147 --> 00:17:28,815
¿Qué es eso?

383
00:17:32,719 --> 00:17:36,790
Lo vi hace un tiempo.

384
00:17:36,790 --> 00:17:38,458
(Makabe) No más de ti➡

385
00:17:38,458 --> 00:17:41,395
al CDT
No puedo dejar que te involucres.

386
00:17:41,395 --> 00:17:43,230
¿Por qué?

387
00:17:43,230 --> 00:17:47,601
(Makabe) Tu eres
Cuando me convierta en director➡

388
00:17:47,601 --> 00:17:52,739
a la silla del jefe de cirugía en mi lugar.
Creo que soy una persona que debería sentarse.

389
00:17:54,675 --> 00:17:56,677
Me seguirás➡

390
00:17:56,677 --> 00:18:00,000
Espada contra mi
¿Perderé mi puesto en cirugía?

391
00:18:00,000 --> 00:18:00,514
Espada contra mi
¿Perderé mi puesto en cirugía?

392
00:18:00,514 --> 00:18:03,817
Por favor, piénselo detenidamente.

393
00:18:03,817 --> 00:18:06,887
¿Ese tipo de amenaza?

394
00:18:06,887 --> 00:18:09,122
(Pie de Dios) en el abdomen.
No se encontraron moretones➡

395
00:18:09,122 --> 00:18:10,924
Sangrado interno después de caer por las escaleras...

396
00:18:10,924 --> 00:18:14,528
(Sakuma) Sr. Sendo Sobre eso
Creo que estás preocupado.

397
00:18:14,528 --> 00:18:17,130
(Nishijima) Bueno, procedamos por nuestra cuenta.

398
00:18:18,866 --> 00:18:22,469
Según los informes, se lastimó el abdomen durante la caída.
Aunque existe la posibilidad...

399
00:18:22,469 --> 00:18:25,405
Luego, después de que te despiertes
Hasta quejarse de dolor abdominal ➡

400
00:18:25,405 --> 00:18:28,375
La diferencia horaria no es natural.
(Nishijima) Puede que sea estrés.➡

401
00:18:28,375 --> 00:18:30,000
desmayado
Ser llevado al hospital➡

402
00:18:30,000 --> 00:18:30,644
desmayado
Ser llevado al hospital➡

403
00:18:30,644 --> 00:18:32,546
Es una enorme carga psicológica para los niños.

404
00:18:32,546 --> 00:18:35,048
Es fácil.
¿Sí?

405
00:18:35,048 --> 00:18:36,817
(Natsuki) Inmediatamente
Personas que quieran asociarlo con estrés➡

406
00:18:36,817 --> 00:18:38,719
Este es un mal hábito del Sr. Nishijima.

407
00:18:38,719 --> 00:18:41,822
(Nishijima)
Bueno, soy un experto.➡

408
00:18:41,822 --> 00:18:45,292
Cirugía o dermatología
A diferencia de Natsuki-sensei, que cambia todo el tiempo➡

409
00:18:45,292 --> 00:18:47,928
en esa dirección
Porque lo conoces.➡

410
00:18:47,928 --> 00:18:50,597
Bueno, la próxima vez pasaré a JMA➡

411
00:18:50,597 --> 00:18:53,600
Para Natsuki-sensei que no tiene disciplina,
Supongo que no lo entiendes.

412
00:18:53,600 --> 00:18:55,269
Hola, Sr. Nishijima.

413
00:18:55,269 --> 00:18:57,037
¿Te mudarás a JMA?

414
00:18:57,037 --> 00:18:59,206
(Nishijima) Esto también
Aparentemente, Sakuma-sensei se enteró.

415
00:18:59,206 --> 00:19:00,000
Lo diré de inmediato.

416
00:19:00,000 --> 00:19:01,275
Lo diré de inmediato.

417
00:19:01,275 --> 00:19:04,278
¿Es verdad?
No me importa ese tipo de conversación.

418
00:19:04,278 --> 00:19:08,182
Bueno, sobre la historia del Sr. Nishijima.
Aunque no importa en ningún momento.

419
00:19:08,182 --> 00:19:10,517
(Nishijima) ¿Eh?
Incluso si no soy útil➡

420
00:19:10,517 --> 00:19:13,086
¿Es eso lo que quieres decir?
Sr. Nishijima, mantenga la calma.

421
00:19:13,086 --> 00:19:15,622
En primer lugar, estás correctamente
Porque no asumo el liderazgo➡

422
00:19:15,622 --> 00:19:17,858
el es libre
Empieza a comportarse.

423
00:19:17,858 --> 00:19:20,861
¿Estás diciendo que es mi culpa?
¡Ya no puedo hacerlo!

424
00:19:20,861 --> 00:19:23,797
¿No es bueno?
Déjalo en manos de JMA.

425
00:19:23,797 --> 00:19:26,200
(Nishijima)
Por favor discúlpeme. No estoy bromeando.

426
00:19:26,200 --> 00:19:28,435
Bueno, eso es todo.

427
00:19:31,338 --> 00:19:33,974
¿Te estás disolviendo?
¿Eh?

428
00:19:33,974 --> 00:19:36,176
Yo también voy.

429
00:19:36,176 --> 00:19:38,412
Eh, sólo un poquito.

430
00:19:38,412 --> 00:19:41,081
Ahora todo el mundo es demasiado egoísta.

431
00:19:41,081 --> 00:19:45,052
Suspiro, absolutamente.

432
00:19:45,052 --> 00:19:46,920
Tsk haa ~

433
00:19:46,920 --> 00:19:49,323
No es una broma.

434
00:19:49,323 --> 00:19:52,392
Es lo peor. Ya no lo sé.

435
00:19:52,392 --> 00:19:56,196
(Junpei) ¿Qué pasó?
No importa lo que hice...

436
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
Junpei.

437
00:19:58,031 --> 00:20:00,000
Director Takamori
Escuché que conociste a Yuki-san.

438
00:20:00,000 --> 00:20:01,635
Director Takamori
Escuché que conociste a Yuki-san.

439
00:20:01,635 --> 00:20:05,339
(Pie de Dios) En la actualidad, la IA es
Hemos mostrado estos 12 candidatos diagnósticos.

440
00:20:05,339 --> 00:20:08,542
(Kurata) Aumentar los elementos de inspección
¿No queda más remedio que destruirlo?

441
00:20:08,542 --> 00:20:10,377
(Fujishima) Por favor, date prisa.
(Kamiashi/Kurata) Sí.

442
00:20:10,377 --> 00:20:12,279
¿Te hiciste una ecografía abdominal?

443
00:20:12,279 --> 00:20:15,516
(Kurata) Oye, no entres sin permiso.

444
00:20:15,516 --> 00:20:18,385
(pie de Dios)
¿Es usted a quien el representante está invitando a nuestra casa?

445
00:20:18,385 --> 00:20:21,421
(Fujishima) Este es Byakuya Yukimura.

446
00:20:21,421 --> 00:20:23,924
En ese caso, llamémoslo prueba de unión.

447
00:20:23,924 --> 00:20:27,227
tu
Por favor dame tu opinión como médico.

448
00:20:27,227 --> 00:20:30,000
No soy médico.

449
00:20:30,000 --> 00:20:30,364
No soy médico.

450
00:20:30,364 --> 00:20:32,032
(Kurata/Kamiashi) ¿Eh?

451
00:20:32,032 --> 00:20:33,867
El director Takamori también es el oficial de policía ahora➡

452
00:20:33,867 --> 00:20:37,704
¿No es cómplice del Sr. Yuuki?
Se habla de eso.

453
00:20:37,704 --> 00:20:41,175
esa persona
¿Realmente no sabes nada?

454
00:20:41,175 --> 00:20:43,043
Eso es lo que él mismo dice.

455
00:20:43,043 --> 00:20:44,878
Oye por favor➡

456
00:20:44,878 --> 00:20:48,382
Este es el director y Yuki-san.
quiero protegerte➡

457
00:20:48,382 --> 00:20:51,451
Hay muy poca información.

458
00:20:51,451 --> 00:20:53,720
Solucionémoslo una vez.

459
00:20:53,720 --> 00:20:55,389
Probablemente el Sr. Yuuki➡

460
00:20:55,389 --> 00:20:58,825
Fue encarcelado en algún lugar
Rescaté a Byakuya.

461
00:20:58,825 --> 00:21:00,000
Entonces el Sr. Yuuki es de esa organización.
Terminé siendo perseguido.

462
00:21:00,000 --> 00:21:02,229
Entonces el Sr. Yuuki es de esa organización.
Terminé siendo perseguido.

463
00:21:02,229 --> 00:21:04,231
Creo que de eso no hay duda.

464
00:21:04,231 --> 00:21:08,101
¿Qué, te volteaste?

465
00:21:08,101 --> 00:21:13,307
La pregunta es ¿por qué Byakuya?
¿Quién estaba siendo encarcelado?

466
00:21:13,307 --> 00:21:17,211
Y el Sr. Yuuki
¿Cómo estuvieron involucrados?

467
00:21:17,211 --> 00:21:19,246
Ahora esa persona
¿Qué estás tratando de hacer?

468
00:21:19,246 --> 00:21:22,182
No puedo verlo en absoluto.

469
00:21:22,182 --> 00:21:25,285
perseguido por la policia
¿Estás atascado?

470
00:21:25,285 --> 00:21:27,054
Puede que eso sea cierto.

471
00:21:27,054 --> 00:21:30,000
Hola masaki
De Byakuya después de todo➡

472
00:21:30,000 --> 00:21:31,225
Hola masaki
De Byakuya después de todo➡

473
00:21:31,225 --> 00:21:34,728
Información completa una vez
¿No deberíamos preguntar?

474
00:21:36,964 --> 00:21:38,632
Entiendo.

475
00:21:40,901 --> 00:21:45,772
Ambos... lo siento por algo.

476
00:21:45,772 --> 00:21:48,041
¿Por qué Takamori se disculpa?

477
00:21:48,041 --> 00:21:50,344
Así es.
Porque...

478
00:21:50,344 --> 00:21:53,747
(Junpei) Quiero ver una cara así.
No estoy cooperando.

479
00:21:53,747 --> 00:21:58,285
y masaki
Me gusta que Takamori sonríe.

480
00:21:58,285 --> 00:22:00,000
Ah, idiota
¿Qué estás diciendo en un momento como este?

481
00:22:00,000 --> 00:22:02,689
Ah, idiota
¿Qué estás diciendo en un momento como este?

482
00:22:02,689 --> 00:22:04,858
Pero ➡

483
00:22:04,858 --> 00:22:09,329
Incluso solo nosotros
Creemos en Yuuki-san.

484
00:22:11,732 --> 00:22:13,400
Sí.

485
00:22:20,541 --> 00:22:22,209
(Fujishima) ¿Aún no está confirmado?

486
00:22:22,209 --> 00:22:24,278
(pie de Dios)
Actualmente estamos seleccionando candidatos.➡

487
00:22:24,278 --> 00:22:25,946
Probablemente sea un cálculo urinario.

488
00:22:25,946 --> 00:22:28,382
Sin embargo, incluso con la ecografía abdominal
No se encontró ninguna piedra.

489
00:22:28,382 --> 00:22:30,000
(Kurata) Este no es un caso inusual.

490
00:22:30,000 --> 00:22:31,185
(Kurata) Este no es un caso inusual.

491
00:22:31,185 --> 00:22:33,554
Makoto siempre ha sido
¿Se quejaba de dolor?

492
00:22:33,554 --> 00:22:35,255
(Fujishima) No, no creo que lo fuera.

493
00:22:35,255 --> 00:22:37,558
(Kurata) De repente
Puede haber dolor intenso.➡

494
00:22:37,558 --> 00:22:40,194
De todos modos, es una prueba.

495
00:22:40,194 --> 00:22:44,565
Ampliar un poco más el alcance
Deberíamos tener una discusión.

496
00:22:44,565 --> 00:22:48,001
(Kamiashi) Si quieres hablar
Por favor, adivina el otro.➡

497
00:22:48,001 --> 00:22:50,838
Ya has tenido suficiente.

498
00:22:50,838 --> 00:22:52,506
Vamos.

499
00:23:05,786 --> 00:23:08,055
Haruto, ¿todavía estás ahí?

500
00:23:08,055 --> 00:23:09,723
Sí.

501
00:23:12,860 --> 00:23:15,929
Vete a casa ahora.

502
00:23:15,929 --> 00:23:17,598
Sí.
Sí.

503
00:23:24,304 --> 00:23:27,374
(Fujishima) Bueno, entonces, por favor ayúdame.

504
00:23:27,374 --> 00:23:29,042
(Kurata/Kamitari) Sí.

505
00:23:39,419 --> 00:23:41,088
Jaja~

506
00:23:48,395 --> 00:23:51,365
Eso➡

507
00:23:51,365 --> 00:23:56,937
Siempre al lado de Makoto
¿Podrías quedarte conmigo?

508
00:23:56,937 --> 00:24:00,000
Incluso si estoy aquí, es sólo un obstáculo.

509
00:24:00,000 --> 00:24:00,307
Incluso si estoy aquí, es sólo un obstáculo.

510
00:24:00,307 --> 00:24:02,809
Ese no es el caso➡

511
00:24:02,809 --> 00:24:04,611
Makoto, en ese momento...

512
00:24:04,611 --> 00:24:07,748
(Haru tú) Makoto-kun, ¿qué estás buscando?

513
00:24:07,748 --> 00:24:10,384
porque habia una mariquita
Quiero atraparlo.

514
00:24:10,384 --> 00:24:14,021
papá
Porque creo que te sorprenderás.

515
00:24:14,021 --> 00:24:15,756
(Haruyou) Estoy seguro de que tu padre➡

516
00:24:15,756 --> 00:24:18,659
Quería que te dieras la vuelta
Eso creo.

517
00:24:22,930 --> 00:24:28,802
I
Si tan solo hubiera mirado más de cerca...

518
00:24:31,538 --> 00:24:34,007
En cuanto a mi esposa.

519
00:24:36,310 --> 00:24:41,481
por favor
Por favor quédate a mi lado.

520
00:24:41,481 --> 00:25:00,000
♬～

521
00:25:00,000 --> 00:25:00,968
♬～

522
00:25:00,968 --> 00:25:11,645
♬～

523
00:25:11,645 --> 00:25:13,547
Te enviaré allí.

524
00:25:13,547 --> 00:25:15,482
Sí.
Sí.

525
00:25:15,482 --> 00:25:25,092
♬～

526
00:25:25,092 --> 00:25:27,728
(Sakuma)
Sr. Nishijima, por favor no se vaya.

527
00:25:27,728 --> 00:25:29,730
(Nishijima)
Al menos hazlo sin mí.

528
00:25:29,730 --> 00:25:30,000
(Sakuma) A CDT
Necesitamos la ayuda del Sr. Nishijima.

529
00:25:30,000 --> 00:25:32,933
(Sakuma) A CDT
Necesitamos la ayuda del Sr. Nishijima.

530
00:25:32,933 --> 00:25:35,002
Profesor Nishijima, tengo una pregunta.

531
00:25:35,002 --> 00:25:39,006
(Sakuma) Ah, mira, Byakuya-san.
Me gustaría tomar prestados los conocimientos del profesor Nishijima.

532
00:25:39,006 --> 00:25:42,476
¿Qué tipo de insecto es una mariquita?

533
00:25:42,476 --> 00:25:45,212
¿Te estás burlando de mí?

534
00:25:46,914 --> 00:25:49,349
(Satomi) María Sensei➡

535
00:25:49,349 --> 00:25:52,219
Por favor ayúdame, por favor.

536
00:25:55,422 --> 00:25:59,293
(Fujishima)
¿Estás bien? Makoto... sé fuerte.

537
00:25:59,293 --> 00:26:00,000
(Kamiashi) Representante, por favor cálmese.

538
00:26:00,000 --> 00:26:00,961
(Kamiashi) Representante, por favor cálmese.

539
00:26:00,961 --> 00:26:02,629
(Satomi) Dolor
Parece que se está extendiendo desde el abdomen➡

540
00:26:02,629 --> 00:26:06,533
También provoca rigidez en los músculos abdominales.
Estoy hinchado y mi presión sanguínea está subiendo...

541
00:26:06,533 --> 00:26:09,303
¿Cuáles son los resultados de la ecografía abdominal?
¿Has tenido cálculos urinarios?

542
00:26:09,303 --> 00:26:13,507
No hay necesidad de intromisiones innecesarias
Oye, por favor, retrocede.

543
00:26:16,977 --> 00:26:20,113
Pulso alrededor de 140.
(Kurata) No hagas lo que quieras.

544
00:26:20,113 --> 00:26:22,349
DEA listo
Puede que sea necesario.

545
00:26:22,349 --> 00:26:25,219
Por favor espera
¿Eso significa que es posible un paro cardíaco?

546
00:26:25,219 --> 00:26:28,188
Existe una posibilidad.
(Fujishima) Eso es tan...

547
00:26:28,188 --> 00:26:29,857
(Kamiashi) Representante, por favor mantenga la calma.
(Natsuki) Analgésicos➡

548
00:26:29,857 --> 00:26:30,000
¿No deberías golpearlo?
(Kamiashi) Este es el trabajo de JMA.➡

549
00:26:30,000 --> 00:26:33,560
¿No deberías golpearlo?
(Kamiashi) Este es el trabajo de JMA.➡

550
00:26:33,560 --> 00:26:36,330
Ustedes retrocedan.
Yo también cooperaré.

551
00:26:36,330 --> 00:26:39,700
¿Aún no lo sabes?
JMA te invitó➡

552
00:26:39,700 --> 00:26:45,272
Esta es una excusa para destruir CDT.
No requiere ninguna fuerza.

553
00:26:45,272 --> 00:26:47,975
Si lo entiendes, retrocede.

554
00:26:47,975 --> 00:26:50,511
No bajará.
(Kurata) ¿Eh?

555
00:26:50,511 --> 00:26:52,679
No sé sobre JMA➡

556
00:26:52,679 --> 00:26:55,516
no importa lo que estés pensando
No importa.

557
00:26:55,516 --> 00:27:00,000
Lo que debes hacer ahora es esto.
Este es un diagnóstico para un paciente que sufre.

558
00:27:00,000 --> 00:27:01,288
Lo que debes hacer ahora es esto.
Este es un diagnóstico para un paciente que sufre.

559
00:27:01,288 --> 00:27:04,091
Si me estás molestando, por favor aléjate.

560
00:27:04,091 --> 00:27:07,094
Definitivamente ayudaré a Makoto.

561
00:27:07,094 --> 00:27:15,068
♬～

562
00:27:15,068 --> 00:27:17,771
Así es➡

563
00:27:17,771 --> 00:27:21,475
No tiene nada que ver con JMA o CDT.

564
00:27:21,475 --> 00:27:25,479
para ayudar a este niño
Se reanudará la consulta de diagnóstico.

565
00:27:30,918 --> 00:27:34,655


566
00:27:38,392 --> 00:27:40,961
Soy yo de todos modos.

567
00:27:44,131 --> 00:27:46,900
Probémoslo tranquilamente de nuevo.

568
00:27:46,900 --> 00:27:49,203
(Sonido de apertura/cierre de puerta)

569
00:27:49,203 --> 00:27:51,471
(Natsuki) Eco abdominal
Si no se ve ninguna anomalía➡

570
00:27:51,471 --> 00:27:54,942
Es bastante problemático.
Señor Natsuki.

571
00:27:54,942 --> 00:27:56,610
¿Participarás?

572
00:27:56,610 --> 00:27:58,645
El paciente está sufriendo.

573
00:27:58,645 --> 00:28:00,000
Esta es la discusión final sobre CDT.
Podría suceder.

574
00:28:00,000 --> 00:28:02,149
Esta es la última discusión sobre CDT.
Podría suceder.

575
00:28:02,149 --> 00:28:07,754
♬～

576
00:28:07,754 --> 00:28:10,457
dolor y entumecimiento
Incluso si miras los puntos que se están extendiendo➡

577
00:28:10,457 --> 00:28:14,394
Como era de esperarse, fue provocado por un hematoma en la cabeza.
Creo que deberíamos pensar que todo ha cambiado...

578
00:28:14,394 --> 00:28:17,397
(Sonido de apertura/cierre de puerta)

579
00:28:17,397 --> 00:28:19,666
eso
Sr. Sendo, no debería venir.

580
00:28:19,666 --> 00:28:22,703
Sólo vine a hacer café.➡

581
00:28:22,703 --> 00:28:25,639
Dolor abdominal por traumatismo cerebral.
Es difícil imaginar que eso suceda.

582
00:28:25,639 --> 00:28:28,675
¿Señor Sendo?
Es un soliloquio.

583
00:28:28,675 --> 00:28:30,000
si hay
Por hematoma subdural agudo➡

584
00:28:30,000 --> 00:28:31,011
si hay
Por hematoma subdural agudo➡

585
00:28:31,011 --> 00:28:34,748
Compresión del nervio vago.
¿Se reconoció como dolor abdominal?

586
00:28:34,748 --> 00:28:38,051
Pero entonces
Una tomografía computarizada de la cabeza debería revelar un hematoma.

587
00:28:38,051 --> 00:28:40,754
Para mí, me golpeé la cabeza➡

588
00:28:40,754 --> 00:28:44,858
Esta vez los síntomas son
Creo que debería estar separado.

589
00:28:44,858 --> 00:28:46,994
Parece...

590
00:28:46,994 --> 00:28:48,662
Si eso sucede...

591
00:28:48,662 --> 00:28:51,198
Puede que sea lo contrario.

592
00:28:51,198 --> 00:28:54,034
algo se ha desarrollado
Por ese shock➡

593
00:28:54,034 --> 00:28:56,803
Me caí por las escaleras y me golpeé la cabeza.

594
00:28:56,803 --> 00:28:58,972
Choque repentino➡

595
00:28:58,972 --> 00:29:00,000
No se detectó ninguna anomalía en la TC de cabeza.
Causa del dolor abdominal después...

596
00:29:00,000 --> 00:29:03,076
No se detectó ninguna anomalía en la TC de cabeza.
Causa del dolor abdominal después...

597
00:29:03,076 --> 00:29:05,112
(Sakuma) Hay muy pocas pistas.

598
00:29:06,914 --> 00:29:09,149
Quizás una mariquita.

599
00:29:09,149 --> 00:29:10,817
¿Eh?

600
00:29:10,817 --> 00:29:13,153
Escuché del Sr. Nishijima.

601
00:29:13,153 --> 00:29:16,089
(Nishijima) En un momento como este
No hay mariquitas.

602
00:29:16,089 --> 00:29:19,393
 ¿Es eso así? 
Mmm, algo más➡

603
00:29:19,393 --> 00:29:21,428
mariquita
¿Quizás me equivoqué? ➡

604
00:29:21,428 --> 00:29:25,432
la gente quiere ver la realidad
Es conveniente mirar.

605
00:29:25,432 --> 00:29:27,534
¿Otra cosa?

606
00:29:27,534 --> 00:29:29,203
Es posible que sea una alucinación.

607
00:29:29,203 --> 00:29:30,000
Por cierto, esta es una mariquita.

608
00:29:30,000 --> 00:29:32,306
Por cierto, esta es una mariquita.

609
00:29:32,306 --> 00:29:35,375
Y así
Como la mariquita Nanahoshi.

610
00:29:35,375 --> 00:29:37,044
Nanahoshi...

611
00:29:38,812 --> 00:29:42,049
¡Esto es todo! Es una estrella.

612
00:29:42,049 --> 00:29:44,084
(Pie de Dios) Por alguna razón
La infección bacteriana es causada➡

613
00:29:44,084 --> 00:29:47,454
Se supone que se está produciendo sepsis.
(Fujishima) ¿Cuál es la causa?

614
00:29:47,454 --> 00:29:50,724
(Kurata) Prueba de hemocultivo y
Análisis de orina y examen de rayos X ureteral➡

615
00:29:50,724 --> 00:29:54,094
Lo haremos. Se confirmará pronto.
(Fujishima) ¡Mierda!

616
00:29:54,094 --> 00:29:55,762
No, no, no, no.

617
00:29:55,762 --> 00:29:58,232
Supongo que la historia es demasiado absurda.

618
00:29:58,232 --> 00:30:00,000
(Natsuki) Los chicos de JMA.
No me imagino escuchándolo.

619
00:30:00,000 --> 00:30:01,635
(Natsuki) Los chicos de JMA.
No me imagino escuchándolo.

620
00:30:01,635 --> 00:30:05,339
Por lo tanto
Sólo tenemos que encontrar la evidencia.

621
00:30:05,339 --> 00:30:08,141
Masaki-san, por favor haz algo.

622
00:30:08,141 --> 00:30:09,810
¿Eh?

623
00:30:09,810 --> 00:30:11,645
Oye...sólo un poquito
Escuche por un momento.

624
00:30:11,645 --> 00:30:14,248
¿Qué... qué?
Perdón por el momento difícil.

625
00:30:14,248 --> 00:30:16,583
En la casa de Fujishima
Olvidé algo➡

626
00:30:16,583 --> 00:30:18,785
Suspiro... eso
¿Puedo ir a buscarlo?

627
00:30:18,785 --> 00:30:20,854
Por favor déjalo más tarde.
Uf…｡

628
00:30:20,854 --> 00:30:22,589
Nanana na…｡
Es medicina.

629
00:30:22,589 --> 00:30:24,491
¿Eh? Ah...

630
00:30:24,491 --> 00:30:26,527
Ah~ eso es malo.
Ja... jaja!

631
00:30:26,527 --> 00:30:29,563
Es malo... tengo una enfermedad crónica.
Eso➡

632
00:30:29,563 --> 00:30:30,000
con el ama de llaves
¿No podemos ponernos en contacto?

633
00:30:30,000 --> 00:30:31,832
con el ama de llaves
¿No podemos ponernos en contacto?

634
00:30:31,832 --> 00:30:35,235
No, el ama de llaves fue despedida.
Mi bolso está en el casillero.

635
00:30:35,235 --> 00:30:37,204
Por favor, tómalo como quieras.
Ah...si➡

636
00:30:37,204 --> 00:30:39,406
Sí... Gracias.
Muchas gracias.

637
00:30:39,406 --> 00:30:42,809
...Hay...

638
00:30:42,809 --> 00:30:45,646
Por favor. Masaki ¡Vamos!

639
00:30:45,646 --> 00:30:53,387
♬～

640
00:30:53,387 --> 00:30:55,722
esto es legalmente
¿No ha salido?

641
00:30:55,722 --> 00:30:57,691
Dijo que podía tener la llave.
Porque me dijeron➡

642
00:30:57,691 --> 00:31:00,000
Probablemente sea una salida segura.
No, ya salió, ¿no?

643
00:31:00,000 --> 00:31:01,762
Probablemente sea una salida segura.
No, ya salió, ¿no?

644
00:31:01,762 --> 00:31:04,731
Me siento tan culpable.

645
00:31:04,731 --> 00:31:07,201
¿Qué es la culpa?

646
00:31:07,201 --> 00:31:11,038
Oye, eres el más fuerte.

647
00:31:11,038 --> 00:31:12,706
¿Eh?

648
00:31:12,706 --> 00:31:15,342
¿sí? ¿Eh?

649
00:31:15,342 --> 00:31:20,347
¿Eh? es oficina
¿No es una llave o algo así?

650
00:31:20,347 --> 00:31:22,916
Mmm.

651
00:31:22,916 --> 00:31:30,000
♬～

652
00:31:30,000 --> 00:31:31,558
♬～

653
00:31:31,558 --> 00:31:33,760
(Sakuma) No, no, no... eso es todo.
Ya es una salida difícil.

654
00:31:33,760 --> 00:31:36,597
No tengo tiempo.
Por favor espera➡

655
00:31:36,597 --> 00:31:38,632
Éste es más grande.
Eso es todo.

656
00:31:38,632 --> 00:31:41,668
Suspiro, algo anda mal.

657
00:31:44,004 --> 00:31:47,107
Está aquí.
¡Ah! ➡

658
00:31:47,107 --> 00:31:49,643
La puerta está desbloqueada.
¿Eh?

659
00:31:49,643 --> 00:31:52,279
Mira, está abierto.

660
00:31:52,279 --> 00:31:54,314
Oh.
(Sakuma) Ah.

661
00:31:56,717 --> 00:31:59,353
Es peligroso pisarlo con el pie.
Por favor ingresa con tus zapatos puestos.

662
00:31:59,353 --> 00:32:00,000
Sí.
Sí~｡

663
00:32:00,000 --> 00:32:01,922
Sí.
Sí~｡

664
00:32:04,157 --> 00:32:07,961
Mi culpa ha aumentado 30 veces.

665
00:32:07,961 --> 00:32:11,098
Sí, puede ser necesario en caso de emergencia.

666
00:32:11,098 --> 00:32:13,901
No lo dejes ahí...
Muchas gracias.

667
00:32:15,669 --> 00:32:18,672
(Fujishima) Makoto Uf... Mantente fuerte.

668
00:32:18,672 --> 00:32:21,275
(Satomi) Makoto-kun.

669
00:32:21,275 --> 00:32:24,811
(pie de Dios)
Comience a administrar antibióticos.

670
00:32:24,811 --> 00:32:27,147
(Fujishima) ¿Cuál es el diagnóstico?
(Kurata) Comenzó el tratamiento➡

671
00:32:27,147 --> 00:32:28,916
al ver la reacción
Confirmar el diagnóstico.

672
00:32:28,916 --> 00:32:30,000
No, pero...
(Pie de Dios) Si tienes sepsis➡

673
00:32:30,000 --> 00:32:31,418
No, pero...
(Pie de Dios) Si tienes sepsis➡

674
00:32:31,418 --> 00:32:33,353
si esta sucediendo
Si los antibióticos no se administran inmediatamente➡

675
00:32:33,353 --> 00:32:36,657
Está relacionado con la vida.

676
00:32:36,657 --> 00:32:38,325
Ah~｡

677
00:32:42,829 --> 00:32:45,465
Ah...｡

678
00:32:45,465 --> 00:32:47,467
Ah, apartemos esto un poco del camino.

679
00:32:47,467 --> 00:32:49,136
Ah si.
Llévalo allí.

680
00:32:49,136 --> 00:32:50,804
Sí.
(2 personas) Se~no.

681
00:32:50,804 --> 00:32:52,472
Bueno.
Woo woo... (sonido de alarma)

682
00:32:52,472 --> 00:32:54,141
¿Qué? Este.

683
00:32:54,141 --> 00:32:55,809
sistema de seguridad
Funcionó.

684
00:32:55,809 --> 00:32:58,145
Los guardias de seguridad llegarán en unos minutos.

685
00:32:58,145 --> 00:33:00,000
sabroso sabroso
Serás arrestado.

686
00:33:00,000 --> 00:33:00,848
sabroso sabroso
Serás arrestado.

687
00:33:00,848 --> 00:33:03,050
Busquémoslo rápido.

688
00:33:04,718 --> 00:33:08,155


689
00:33:10,224 --> 00:33:12,726
ellos son
Estoy a punto de empezar a tomar antibióticos.

690
00:33:12,726 --> 00:33:16,496
volveré pronto
Por favor, detente.

691
00:33:16,496 --> 00:33:18,265
Yo volveré primero.

692
00:33:18,265 --> 00:33:20,100
Sí~｡

693
00:33:25,105 --> 00:33:30,000
♬～

694
00:33:30,000 --> 00:33:31,378
♬～

695
00:33:31,378 --> 00:33:33,113
(Natsuki) Ese juicio es incorrecto.

696
00:33:33,113 --> 00:33:34,882
¿Qué quieres decir?

697
00:33:34,882 --> 00:33:37,351
Asegúrate de tomar medicamentos
Existe riesgo de efectos secundarios.➡

698
00:33:37,351 --> 00:33:39,353
Sin un diagnostico
No debe administrarse a niños.

699
00:33:39,353 --> 00:33:42,055
(Kamiashi) Es sepsis causada por una infección bacteriana.
Eso es definitivamente cierto.

700
00:33:42,055 --> 00:33:45,559
Si es así, ¿cuál es la fuente de infección?
¿Es un cálculo del tracto urinario? Pero no hay pruebas.

701
00:33:45,559 --> 00:33:47,694
O
¿El tratamiento dental como las caries es la fuente de infección?

702
00:33:47,694 --> 00:33:49,730
(pie de Dios)
¡No tengo tiempo que perder hablando contigo!

703
00:33:49,730 --> 00:33:53,000
(Natsuki)
Dios pie, siempre has sido así➡

704
00:33:53,000 --> 00:33:55,569
Sí, también fue ese invierno.

705
00:33:55,569 --> 00:33:57,938
Estás en el camino. Apártate del camino.

706
00:33:57,938 --> 00:34:00,000
(Natsuki) ¿Cuál es el obstáculo?
Es sólo tu afirmación unilateral.➡

707
00:34:00,000 --> 00:34:00,807
(Natsuki) ¿Cuál es el obstáculo?
Es sólo tu afirmación unilateral.➡

708
00:34:00,807 --> 00:34:03,143
Para las cosas
Hay delante y detrás, luz y sombra.

709
00:34:03,143 --> 00:34:05,078
(Kurata) ¡Dales antibióticos!
(Natsuki) Hay ventajas y desventajas➡

710
00:34:05,078 --> 00:34:08,916
Hay una parte A y una parte B, y hay baches y baches...
¡Apártate del camino!

711
00:34:08,916 --> 00:34:11,785
(Natsuki) Pie divino➡

712
00:34:11,785 --> 00:34:15,856
Después de confirmar el diagnóstico.

713
00:34:15,856 --> 00:34:19,092
(pie de Dios)
¿Puedes confirmar el diagnóstico?

714
00:34:22,496 --> 00:34:26,300
(Natsuki) Mi equipo
Lo confirmaré pronto.

715
00:34:26,300 --> 00:34:29,636
(Kurata)Basura
Definitivamente es una infección bacteriana.

716
00:34:34,708 --> 00:34:38,145
Eso es un diagnóstico erróneo.

717
00:34:38,145 --> 00:34:41,081
(Kurata) No digas cosas tan descuidadas.
(Fujishima) No➡

718
00:34:41,081 --> 00:34:46,653
Dime, Byakuya-san.
¿Se ha confirmado el diagnóstico?

719
00:34:46,653 --> 00:34:48,922
¿Qué causó los síntomas del paciente?

720
00:34:48,922 --> 00:34:52,693
La razón por la que me caí por las escaleras.
Es lo mismo.

721
00:34:52,693 --> 00:34:56,330
Makoto en las escaleras
Me mordió una criatura.

722
00:34:56,330 --> 00:34:59,099
(Kurata) ¿Qué debería morderme?
Provoca síntomas tan graves.➡

723
00:34:59,099 --> 00:35:00,000
¿Es una abeja gorrión? Bueno entonces todos
Debes haberlo notado.

724
00:35:00,000 --> 00:35:01,535
¿Es una abeja gorrión? Bueno entonces todos
Debes haberlo notado.

725
00:35:01,535 --> 00:35:05,038
Antes de desmayarme, Makoto
Estoy persiguiendo una mariquita.

726
00:35:05,038 --> 00:35:09,843
Oye, no te preocupes por eso
Las mariquitas no son venenosas.

727
00:35:09,843 --> 00:35:13,647
El que apuñaló
Una araña venenosa que se parece mucho a una mariquita➡

728
00:35:13,647 --> 00:35:17,784
Es una araña marrón.

729
00:35:17,784 --> 00:35:19,853
Sí, sí.

730
00:35:19,853 --> 00:35:22,956
Estoy buscando un suero para desintoxicar.

731
00:35:22,956 --> 00:35:24,625
¿Es una araña venenosa?

732
00:35:24,625 --> 00:35:28,695
Tiene un poderoso veneno que es mortal.
Se ve lindo➡

733
00:35:28,695 --> 00:35:30,000
Como una mariquita excepto por las patas largas.
Se ven muy similares.

734
00:35:30,000 --> 00:35:32,966
Como una mariquita excepto por las patas largas.
Se ven muy similares.

735
00:35:32,966 --> 00:35:35,002
pensando que es una mariquita
Persiguiendo➡

736
00:35:35,002 --> 00:35:38,572
Creo que estaba tratando de atraparme.
Y me apuñalaron.

737
00:35:38,572 --> 00:35:40,741
(pie de Dios)
Esas cosas no existen en Japón.

738
00:35:40,741 --> 00:35:43,110
Esa es una suposición.

739
00:35:43,110 --> 00:35:47,848
No, como si quisiera ver la realidad.
Sólo lo miro por conveniencia.

740
00:35:47,848 --> 00:35:49,516
Esta araña venenosa➡

741
00:35:49,516 --> 00:35:52,252
Europa, costa mediterránea, etc.
Aunque vive ➡

742
00:35:52,252 --> 00:35:53,921
El señor Fujishima es un hobby➡

743
00:35:53,921 --> 00:35:56,089
muebles europeos
Importado personalmente...

744
00:35:56,089 --> 00:35:57,758
Los muebles son mi hobby➡

745
00:35:57,758 --> 00:35:59,593
de europa
Yo personalmente lo estoy importando.

746
00:35:59,593 --> 00:36:00,000
Piérdete entre los muebles➡

747
00:36:00,000 --> 00:36:01,261
Piérdete entre los muebles➡

748
00:36:01,261 --> 00:36:03,330
a esa casa
¿Y si estuvieras mezclado?➡

749
00:36:03,330 --> 00:36:05,332
Se puede lograr coherencia.

750
00:36:07,134 --> 00:36:09,903
Los síntomas después de una picadura incluyen dolor abdominal...

751
00:36:09,903 --> 00:36:11,672
(Makoto) Me duele el estómago.

752
00:36:11,672 --> 00:36:13,340
Rigidez abdominal.

753
00:36:13,340 --> 00:36:15,008
Rigidez de los músculos abdominales
Estoy despertando.

754
00:36:15,008 --> 00:36:18,345
Motivación intensa, dificultad para respirar, aumento de la presión arterial.

755
00:36:18,345 --> 00:36:20,013
(Satomi) Mi presión arterial también está aumentando.

756
00:36:20,013 --> 00:36:23,917
Entumecimiento o dolor en las extremidades.
Sudando por todo el cuerpo. Vómitos.

757
00:36:23,917 --> 00:36:28,088
Todo coincide.

758
00:36:28,088 --> 00:36:30,000
Si el veneno finalmente se vuelve ➡

759
00:36:30,000 --> 00:36:30,057
Si el veneno finalmente se vuelve ➡

760
00:36:30,057 --> 00:36:34,494
todos los músculos son fuertes
Provoca un paro cardíaco.

761
00:36:34,494 --> 00:36:36,730
Eso es todo.➡

762
00:36:36,730 --> 00:36:40,200
Oh... por favor, Byakuya-san.

763
00:36:40,200 --> 00:36:43,737
Por favor ayuda a mi hijo.

764
00:36:43,737 --> 00:36:45,405
(Kurata) Por favor cálmate.➡

765
00:36:45,405 --> 00:36:47,674
Esta es una hipótesis extremadamente irreal.➡

766
00:36:47,674 --> 00:36:49,376
datos pasados y
Si lo comparas ➡

767
00:36:49,376 --> 00:36:51,912
Definitivamente...
 Mostrar la realidad a partir de los datos.

768
00:36:51,912 --> 00:36:53,981
Ja, ja, ja...

769
00:36:53,981 --> 00:36:57,084
Esto es lo real.

770
00:36:57,084 --> 00:36:58,819
Esa es la mejor prueba.

771
00:37:01,822 --> 00:37:04,024
El diagnóstico ha sido confirmado.

772
00:37:06,159 --> 00:37:08,228
Se requiere suero para la desintoxicación.

773
00:37:08,228 --> 00:37:11,298
Actualmente, las instalaciones médicas circundantes
Lo estoy buscando.

774
00:37:11,298 --> 00:37:14,735
Ya viene, ya viene… (El sonido de un electrocardiograma)

775
00:37:14,735 --> 00:37:16,970
Hola Makoto?

776
00:37:16,970 --> 00:37:18,639
¡Makoto!
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

777
00:37:18,639 --> 00:37:21,008
El suero es
1 artículo encontrado en Tokio.

778
00:37:21,008 --> 00:37:22,776
Está ubicado en la Universidad Médica Kanto Chuo.

779
00:37:22,776 --> 00:37:24,444
¿Universidad Médica Kanto Chuo?

780
00:37:24,444 --> 00:37:26,313
Se tarda unas 2 horas ida y vuelta.

781
00:37:26,313 --> 00:37:28,582
2 horas. ¿Llegaré a tiempo?

782
00:37:28,582 --> 00:37:30,000
Eso es todo.
Por favor espera➡

783
00:37:30,000 --> 00:37:31,051
Eso es todo.
Por favor espera➡

784
00:37:31,051 --> 00:37:33,921
Universidad Médica Kanto Chuo.

785
00:37:33,921 --> 00:37:38,892
¿Qué es?
Esta es la entrevista de mi vida.

786
00:37:38,892 --> 00:37:41,028
Sr. Nishijima, por favor entre.

787
00:37:41,028 --> 00:37:43,330
Ah... lo cortaré.

788
00:37:43,330 --> 00:37:47,634
(Sakuma) Sr. Nishijima Sólo para usted
Es un trabajo que no puedo hacer.

789
00:37:47,634 --> 00:37:49,603
Suspiro~➡

790
00:37:49,603 --> 00:37:52,206
Por favor tenga cuidado.

791
00:37:52,206 --> 00:37:57,211
♬～

792
00:37:57,211 --> 00:37:58,879
¿Aún no?

793
00:37:58,879 --> 00:38:00,000
♬～

794
00:38:00,000 --> 00:38:05,886
♬～

795
00:38:05,886 --> 00:38:07,554
¡Señor Nishijima!

796
00:38:07,554 --> 00:38:10,991
¡Guau!

797
00:38:10,991 --> 00:38:12,659
Ah~｡
Oye, oye…｡

798
00:38:12,659 --> 00:38:14,328
Dr. Nishijima: Serum.
(Nishijima) This is it.

799
00:38:14,328 --> 00:38:15,996
Si, si, oye... Mano Mano ➡

800
00:38:15,996 --> 00:38:17,998
Sí, me lo quedaré. Me lo quedaré.

801
00:38:17,998 --> 00:38:20,501
(Sakuma) ¡El profesor Nishijima está haciendo un gran trabajo!

802
00:38:20,501 --> 00:38:23,770
The teacher is after all
Es una parte esencial de CDT.

803
00:38:23,770 --> 00:38:26,907
¿Finalmente entendiste? Ja ja.

804
00:38:28,942 --> 00:38:30,000
Ahora descansa en reposo
Solo espera a que se recupere tu fuerza física.

805
00:38:30,000 --> 00:38:33,514
Ahora descansa en reposo
Solo espera a que se recupere tu fuerza física.

806
00:38:40,988 --> 00:38:42,656
Parece que llegaste a tiempo.

807
00:38:44,391 --> 00:38:46,059
Gracias.

808
00:38:50,264 --> 00:38:52,266
Muchas gracias.

809
00:38:53,934 --> 00:38:56,670
(Makoto) Dad.

810
00:38:56,670 --> 00:39:00,000
Makoto, it's okay now.

811
00:39:00,000 --> 00:39:00,941
Makoto, ya está bien.

812
00:39:03,577 --> 00:39:05,612
Papá.

813
00:39:05,612 --> 00:39:08,382
¿Qué? ¿sí?

814
00:39:08,382 --> 00:39:13,020
Por estar a mi lado
Gracias.

815
00:39:15,656 --> 00:39:19,960
(Fujishima) ¿Qué estás diciendo?➡

816
00:39:19,960 --> 00:39:24,865
De ahora en adelante también
Siempre estaré a tu lado.

817
00:39:24,865 --> 00:39:30,000
♬～

818
00:39:30,000 --> 00:39:36,844
♬～

819
00:39:36,844 --> 00:39:38,979
(makita)
He obtenido la condición médica del Director Takamori.

820
00:39:38,979 --> 00:39:40,647
Gracias por tu arduo trabajo.

821
00:39:40,647 --> 00:39:45,652
♬～

822
00:39:45,652 --> 00:39:47,321
Esto es.

823
00:39:53,727 --> 00:39:56,096
Jefe de Cirugía➡

824
00:39:56,096 --> 00:39:57,764
I am still➡

825
00:39:57,764 --> 00:40:00,000
Entre esos miembros
Sentí que debería estar allí.

826
00:40:00,000 --> 00:40:01,168
Entre esos miembros
Sentí que debería estar allí.

827
00:40:01,168 --> 00:40:03,237
Mientras exista el equipo➡

828
00:40:03,237 --> 00:40:08,909
Tengo la intención de cumplir con mi papel.

829
00:40:08,909 --> 00:40:11,545
Eh…➡

830
00:40:11,545 --> 00:40:14,214
Bueno, está bien.

831
00:40:14,214 --> 00:40:16,884
¿En qué dirección está CDT?

832
00:40:16,884 --> 00:40:18,752
Es el final.

833
00:40:29,663 --> 00:40:30,000
eso fue una pena
Perdí mi oportunidad de transferirme.

834
00:40:30,000 --> 00:40:34,368
eso fue una pena
Perdí mi oportunidad de transferirme.

835
00:40:34,368 --> 00:40:37,971
(Nishijima) De eso se trata JMA.
Querías ir, ¿no?

836
00:40:37,971 --> 00:40:40,507
No me siento así.

837
00:40:40,507 --> 00:40:44,978
si me voy
Está claro que CDT está en problemas.

838
00:40:44,978 --> 00:40:46,847
¿Qué opinas?

839
00:40:46,847 --> 00:40:50,083
Bueno
Sería un problema si me fuera.

840
00:40:50,083 --> 00:40:51,752
Ja...

841
00:40:51,752 --> 00:40:53,420
Jaja.

842
00:40:53,420 --> 00:41:00,000
♬～

843
00:41:00,000 --> 00:41:00,227
♬～

844
00:41:00,227 --> 00:41:02,629
El profesor Nishijima tiene razón.

845
00:41:02,629 --> 00:41:04,298
¿Eh?

846
00:41:04,298 --> 00:41:09,603
Me escapé de la cirugía.➡

847
00:41:09,603 --> 00:41:13,841
Un día de repente
Tuve miedo de tener una mujer.➡

848
00:41:13,841 --> 00:41:16,043
No hay gran razón.➡

849
00:41:16,043 --> 00:41:18,178
De repente durante la operación➡

850
00:41:18,178 --> 00:41:23,250
Si la yema del dedo se desplaza sólo 1 mm,
El paciente pierde la vida.

851
00:41:23,250 --> 00:41:25,652
Mis brazos comenzaron a temblar ante la idea.

852
00:41:28,956 --> 00:41:30,000
Me golpeó donde más duele.

853
00:41:30,000 --> 00:41:31,625
Me golpeó donde más duele.

854
00:41:31,625 --> 00:41:35,329
Admiro a los expertos.➡

855
00:41:35,329 --> 00:41:38,465
Ups
El asesoramiento está bien.

856
00:41:38,465 --> 00:41:40,934
También estoy orgulloso de mi trabajo actual.

857
00:41:40,934 --> 00:41:43,403
Jaja...

858
00:41:43,403 --> 00:41:46,974
Bueno, como experto, sólo hay una cosa.

859
00:41:46,974 --> 00:41:50,511
El cambio en tus sentimientos.
Muy...

860
00:41:52,179 --> 00:41:55,616
¡Déjame contarte un poquito!

861
00:41:55,616 --> 00:41:57,918
(Fujishima) Byakuya-san｡➡

862
00:41:57,918 --> 00:41:59,653
Suspiro…➡

863
00:41:59,653 --> 00:42:00,000
Muchas gracias a ambos.

864
00:42:00,000 --> 00:42:03,023
Muchas gracias a ambos.

865
00:42:04,791 --> 00:42:07,361
(Fujishima) Directamente al presidente Kaieda➡

866
00:42:07,361 --> 00:42:09,530
Apelaré por la continuación de CDT.

867
00:42:09,530 --> 00:42:12,266
¿Es verdad? Por favor.

868
00:42:12,266 --> 00:42:15,769
Pero para Kunio Kaieda➡

869
00:42:15,769 --> 00:42:18,639
Será mejor que tengas mucho cuidado.

870
00:42:18,639 --> 00:42:21,341
Por un noble propósito➡

871
00:42:21,341 --> 00:42:25,612
Nunca doblegues tu voluntad
そういう人間だ｡

872
00:42:27,881 --> 00:42:30,000
Bien, muy bien.

873
00:42:30,000 --> 00:42:30,717
Bien, muy bien.

874
00:42:30,717 --> 00:42:32,819
diferentemente
No es tu culpa.

875
00:42:32,819 --> 00:42:36,657
いや だとしても
Quería que te mejoraras.

876
00:42:36,657 --> 00:42:40,294
Como era de esperar de Byakuya-san, gracias.

877
00:42:40,294 --> 00:42:43,430
ハイタッチ｡

878
00:42:43,430 --> 00:42:46,133
¡Sí! Jajajaja.
Jeje.

879
00:42:46,133 --> 00:42:48,969
Es la fuerza de todos en el equipo.

880
00:42:48,969 --> 00:42:50,704
Y Masaki-san➡

881
00:42:50,704 --> 00:42:54,341
Una foto de una mariquita.
Gracias por mostrármelo.

882
00:42:54,341 --> 00:42:59,279
ほほほほっ｡
Oh, estás siendo considerado.

883
00:42:59,279 --> 00:43:00,000
Ah, hablando de consideración➡

884
00:43:00,000 --> 00:43:01,114
Ah, hablando de consideración➡

885
00:43:01,114 --> 00:43:02,783
Byakuya-san, eso es todo.

886
00:43:02,783 --> 00:43:04,785
♬ “La cosa misteriosa llamada corazón”

887
00:43:04,785 --> 00:43:07,521
♬～

888
00:43:07,521 --> 00:43:11,325
¡Feliz cumpleaños!

889
00:43:11,325 --> 00:43:13,760
えっ マジか｡

890
00:43:13,760 --> 00:43:15,429
Jajajaja.

891
00:43:19,166 --> 00:43:22,569
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.

892
00:43:22,569 --> 00:43:26,640
Aunque realmente no uso corbatas.
Gracias.

893
00:43:26,640 --> 00:43:29,376
(Haruyou) Byakuya-san que
Me tomó aproximadamente una hora elegir.

894
00:43:29,376 --> 00:43:30,000
En serio, estoy muy feliz.

895
00:43:30,000 --> 00:43:32,546
En serio, estoy muy feliz.

896
00:43:32,546 --> 00:43:36,984
Oye, es un patrón que yo no compraría.
(晴汝)ははっ｡

897
00:43:38,986 --> 00:43:41,188
(Fujishima) Del Director de Cirugía Makabe➡

898
00:43:41,188 --> 00:43:45,459
Cancelación de contrato JMA
Me dijeron.➡

899
00:43:45,459 --> 00:43:49,830
Al benefactor que salvó a mi hijo➡

900
00:43:49,830 --> 00:43:51,932
No se puede ahuyentar.

901
00:43:56,603 --> 00:43:58,539
(Kaeda) ¿Es así?

902
00:43:58,539 --> 00:44:00,000
Asumo la responsabilidad de traicionar sus expectativas.
Me lo llevo.

903
00:44:00,000 --> 00:44:03,544
Asumo la responsabilidad de traicionar sus expectativas.
Me lo llevo.

904
00:44:03,544 --> 00:44:14,488
♬～

905
00:44:14,488 --> 00:44:20,260
(Kaeda) Tu preciosa hija
Si el equipo te protege➡

906
00:44:20,260 --> 00:44:22,896
Eso es necesario➡

907
00:44:22,896 --> 00:44:28,302
gran equipo
¿No es eso lo que quieres decir?

908
00:44:28,302 --> 00:44:30,000
Presidente.
Toma tu decisión➡

909
00:44:30,000 --> 00:44:32,072
Presidente.
Toma tu decisión➡

910
00:44:32,072 --> 00:44:34,675
Lo apoyo.

911
00:44:34,675 --> 00:44:37,211
Jajajaja.

912
00:44:37,211 --> 00:44:39,847
Uf...

913
00:44:39,847 --> 00:44:47,554
♬～

914
00:44:47,554 --> 00:44:52,192
En el cumpleaños de Byakuya
Tengo que devolver algo.

915
00:44:52,192 --> 00:44:53,994
¿Sabes tu cumpleaños?

916
00:44:56,597 --> 00:44:59,499
El próximo cumpleaños es ➡

917
00:44:59,499 --> 00:45:00,000
No lo creo.

918
00:45:00,000 --> 00:45:01,835
No me parece.

919
00:45:01,835 --> 00:45:03,504
¿Qué quieres decir?

920
00:45:05,539 --> 00:45:07,207
¿Byakuya?

921
00:45:09,209 --> 00:45:11,578
Eso es lo que se ha decidido.

922
00:45:13,580 --> 00:45:18,819
No viviré hasta mi próximo cumpleaños.

923
00:45:18,819 --> 00:45:25,759
♬～

924
00:45:25,759 --> 00:45:29,029
♬～

925
00:45:30,731 --> 00:45:32,432
(Isesaki)
¿No puedo intentarlo de nuevo?

926
00:45:32,432 --> 00:45:35,469
Es el destino.
Cambiaré tu destino.

927
00:45:35,469 --> 00:45:37,704
Algo duele.

928
00:45:37,704 --> 00:45:39,406
¿Hayato?
(Isesaki) Mi cuerpo se siente cansado.

929
00:45:39,406 --> 00:45:42,609
Cansancio y pérdida de apetito.
(Natsuki) ¿Qué pasó?